1 00:00:16,250 --> 00:00:18,040 Přestaň! Saule! 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,460 Buďte připraveni! 3 00:00:19,460 --> 00:00:23,970 Pokud si ze mě uděláš nepřítele, Donutím tě to zaplatit! 4 00:00:36,020 --> 00:00:37,440 Co se děje?! 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,010 To je viceadmirál Saul! 6 00:00:39,440 --> 00:00:44,490 Viceadmirál Saul, který dezertoval s Olvií na nás útočí! 7 00:00:45,110 --> 00:00:46,610 Proč je tady?! 8 00:00:46,610 --> 00:00:48,430 W-Nevíme! 9 00:00:51,700 --> 00:00:53,290 Tohle je konec tohoto ostrova! 10 00:00:53,290 --> 00:00:54,980 Všechno bude spáleno! 11 00:00:55,220 --> 00:00:59,320 Nevzdávej to! Zachraňte knihy! Musíme předat historii! 12 00:01:00,880 --> 00:01:02,710 Hoďte je do jezera okny! 13 00:01:02,710 --> 00:01:05,220 Bude to lepší než oni shořel a zmizel! Pospěšte si! 14 00:01:08,470 --> 00:01:09,680 Teď! 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,600 Saule! Přestaň hned! Zemřeš! 16 00:01:16,970 --> 00:01:19,570 Vyhoďte knihy z knihovny! 17 00:01:19,770 --> 00:01:21,520 Ušetřete co nejvíce knih! 18 00:01:21,520 --> 00:01:24,300 Zachovejte co nejvíce vět! 19 00:01:25,530 --> 00:01:28,780 Takže slova našich předchůdců z posledních několik tisíc let... 20 00:01:28,780 --> 00:01:30,850 ...dosáhne budoucnosti! 21 00:01:34,510 --> 00:01:36,750 Červenka! co to děláš?! 22 00:01:36,750 --> 00:01:38,980 Utíkej na evakuační loď, dokud můžeš! 23 00:01:39,370 --> 00:01:42,330 Už nemůžete přežít pokud zůstanete na tomto ostrově! 24 00:02:16,770 --> 00:02:18,820 Maminka! 25 00:02:24,680 --> 00:02:30,410 Běž, běž, drží naši vlajku vysoko na obloze 26 00:02:36,780 --> 00:02:42,800 Pojďme přes toto nekonečné moře, abychom se vydali hledat 27 00:02:42,800 --> 00:02:48,810 globální zázrak nikdo se zatím podařilo najít 28 00:02:48,810 --> 00:02:53,740 S bušícím srdcem, budeme účtovat předem, jak budeme chtít 29 00:02:53,740 --> 00:02:59,570 po stopách kteří si jdou za svými sny 30 00:03:00,400 --> 00:03:06,370 Bez ohledu na to, jak je noc bouřlivá, spojíme-li svá srdce v jedno, 31 00:03:06,370 --> 00:03:10,660 zvládneme to 32 00:03:10,660 --> 00:03:11,920 Vždy! 33 00:03:12,750 --> 00:03:18,590 Běž, běž, drží naši vlajku vysoko na obloze 34 00:03:18,590 --> 00:03:24,560 I když tam jsou slzy nechceme, aby to někdo viděl 35 00:03:24,560 --> 00:03:30,600 Hoň to, hoň to, pokud chceme dosáhnout svého snu, 36 00:03:30,600 --> 00:03:33,190 bychom se měli vždy dívat přímo beze strachu 37 00:03:33,190 --> 00:03:35,500 Tady se nemůžeme zastavit 38 00:03:35,500 --> 00:03:38,520 Po celém světě 39 00:03:38,520 --> 00:03:39,780 Nastartuj mě! 40 00:03:42,820 --> 00:03:48,490 Běž, běž, jděte přes všechny ostatní 41 00:03:48,490 --> 00:03:54,590 Dokud před tím neutečeme, zítra můžeme uchopit do svých rukou 42 00:03:54,590 --> 00:04:00,550 Hoň to, hoň to, vše, co před sebou vidíme, 43 00:04:00,550 --> 00:04:05,400 vyryjme to do prázdných stránek našich srdcí 44 00:04:05,660 --> 00:04:08,350 Zcela nový svět 45 00:04:08,550 --> 00:04:09,810 Nastartuj mě! 46 00:04:17,240 --> 00:04:21,270 "Řekni, že chceš žít! Jsme tvoji přátelé!!" 47 00:04:23,080 --> 00:04:24,570 Zastřelte Saula! 48 00:04:26,080 --> 00:04:31,370 Červenka! Pospěšte si a běžte! Jaké bylo přání tvé mámy?! 49 00:04:31,760 --> 00:04:33,160 Žij, Robine! 50 00:04:37,060 --> 00:04:39,170 Odplouváme s evakuační lodí! 51 00:04:39,430 --> 00:04:41,430 Počkejte! Někdo jde! 52 00:04:42,070 --> 00:04:42,840 To je...! 53 00:04:44,040 --> 00:04:46,240 Ach! Není to ta potvora?! 54 00:04:46,240 --> 00:04:47,250 Ano, je! 55 00:04:47,640 --> 00:04:49,080 Jdi pryč, potvoro! 56 00:04:49,080 --> 00:04:51,020 Hej! Nebuď směšný! 57 00:04:51,020 --> 00:04:52,410 No... Počkejte! 58 00:04:52,410 --> 00:04:56,860 Není to dcera Olvie? zločinec, kdo byl v novinách předtím? 59 00:04:57,470 --> 00:05:01,520 Přesně tak! Pokud ji pustíme na loď, může nám to způsobit potíže! 60 00:05:01,520 --> 00:05:04,850 Nebuď směšný! Je to jen dítě! Pospěšte si a dostaňte ji na loď! 61 00:05:04,850 --> 00:05:07,820 Evakuační loď! Nenechte to ten spratek pojď na palubu! 62 00:05:08,000 --> 00:05:08,860 Co? 63 00:05:09,270 --> 00:05:11,780 I když je dítě, je archeolog. 64 00:05:11,780 --> 00:05:13,860 Je terčem našeho útoku! 65 00:05:14,150 --> 00:05:17,430 Náčelník Spandine! Já-je to pravda?! 66 00:05:17,430 --> 00:05:20,220 Vidět? Pokud ji necháme nastoupit, budeme v nebezpečí! 67 00:05:20,580 --> 00:05:21,840 Červenka! 68 00:05:22,330 --> 00:05:24,880 To musí být CP9! Jak absurdní! 69 00:05:25,410 --> 00:05:28,350 Hlavní! Viceadmirál Saul jde tudy! 70 00:05:28,620 --> 00:05:32,360 Opravdu?! Asi jsme nemuseli zeptejte se Olvie, kde je. 71 00:05:32,360 --> 00:05:34,150 Oheň! Oheň! Střílejte na něj z děl! 72 00:05:37,320 --> 00:05:38,510 Ledový blok! 73 00:05:39,060 --> 00:05:40,130 Partyzán! 74 00:05:43,890 --> 00:05:44,860 Saule! 75 00:05:53,530 --> 00:05:54,670 Kuzan-san! 76 00:05:55,630 --> 00:05:56,780 Kuzan...! 77 00:05:56,990 --> 00:05:58,570 Ach můj, můj... 78 00:05:58,570 --> 00:05:59,910 Nevypadá to dobře 79 00:05:59,910 --> 00:06:04,210 pokud je Buster Call blokován bývalý námořník, teď ano? 80 00:06:04,620 --> 00:06:06,370 Kuzane! 81 00:06:06,370 --> 00:06:10,080 Můžete být na tento útok hrdí? 82 00:06:10,080 --> 00:06:11,420 Táhni zpátky! 83 00:06:11,920 --> 00:06:14,880 To není správné! Měli byste to vědět taky! 84 00:06:14,880 --> 00:06:16,180 Toto je varování! 85 00:06:16,590 --> 00:06:19,680 Ničí Ohaře udělat z toho příklad! 86 00:06:19,680 --> 00:06:23,410 Pokud jde o budoucnost světa, nejde tomu pomoci. 87 00:06:23,410 --> 00:06:26,440 Ve skutečnosti tito učenci jsou porušování zákonů, ne? 88 00:06:26,730 --> 00:06:30,600 Spravedlnost mění svou podobu v závislosti na pozici, ve které se nacházíte. 89 00:06:30,600 --> 00:06:33,720 Nebudu tedy kritizovat váš smysl pro spravedlnost. 90 00:06:33,720 --> 00:06:38,590 Ale pokud nám stojíš v cestě, nemůžu tě nechat být. 91 00:06:46,910 --> 00:06:49,760 Ach! Evakuační loď vybuchla! 92 00:06:50,040 --> 00:06:51,800 Proč-Proč...? 93 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Byla to střelba z děla! Z jedné z bitevních lodí! 94 00:06:54,090 --> 00:06:56,340 Bylo to z lodi viceadmirála Sakazukiho! 95 00:06:57,510 --> 00:06:59,070 Ten idiot...! 96 00:06:59,500 --> 00:07:03,110 Pokud to uděláme, uděláme to důkladně. 97 00:07:03,110 --> 00:07:05,320 Pokud se skrývá byť jen jediný učenec na té lodi nějakou náhodou, 98 00:07:06,060 --> 00:07:08,560 oběti v tomto učiněné operace bude marná. 99 00:07:09,520 --> 00:07:13,210 Musíme vymýtit i možnost zla. 100 00:07:13,520 --> 00:07:17,910 Je to něco, co by udělala "spravedlnost"?! Dokážete mít stále hlavu vzhůru?! 101 00:07:18,400 --> 00:07:20,660 Nemám v úmyslu zajít tak daleko jako ten idiot! 102 00:07:21,580 --> 00:07:22,910 Utečeme, Robine! 103 00:07:23,320 --> 00:07:25,580 Je abnormálně silný! 104 00:07:25,750 --> 00:07:27,330 Saul utekl! 105 00:07:27,330 --> 00:07:29,510 Bere s sebou učence! 106 00:07:32,010 --> 00:07:34,530 Ice Time Capsule! 107 00:07:38,880 --> 00:07:40,350 Saule! jsi v pořádku?! 108 00:07:42,970 --> 00:07:45,020 Robine, uteč! 109 00:07:50,100 --> 00:07:52,190 Utíkej ze všech sil! 110 00:07:52,190 --> 00:07:56,450 Pokud zůstaneš na ostrově, zemřeš! Vypluj na mém voru! 111 00:07:56,890 --> 00:07:57,750 A co ty, Saule? 112 00:07:58,020 --> 00:08:01,880 Tohle je pro mě. chytil jsem se. 113 00:08:02,730 --> 00:08:03,580 Jít! 114 00:08:03,910 --> 00:08:06,210 Žádný! Na moři nikdo není! 115 00:08:06,450 --> 00:08:08,450 Poslouchej pozorně, Robine! 116 00:08:09,450 --> 00:08:14,520 Teď jsi sám, ale budeš určitě se někdy setkej s přáteli! 117 00:08:18,120 --> 00:08:19,180 přátelé? 118 00:08:19,460 --> 00:08:25,090 Právo. Moře je rozlehlé, takže jednou určitě... 119 00:08:25,090 --> 00:08:28,150 ...narazíte na přátele, kteří vás ochrání! 120 00:08:28,470 --> 00:08:32,730 Nikdo se nenarodil na tento svět, aby byl sám! 121 00:08:36,310 --> 00:08:39,650 Utíkej, Robine! Neohlížej se! 122 00:08:39,650 --> 00:08:43,690 Když to máš těžké, směj se takhle, jak jsem tě to naučil! 123 00:08:44,150 --> 00:08:45,360 Pozor, Saule! 124 00:08:48,720 --> 00:08:50,050 Doba ledu. 125 00:08:52,530 --> 00:08:53,590 Saule! 126 00:08:55,250 --> 00:08:58,570 Jdi se seznámit s přáteli kteří na vás jistě čekají 127 00:08:58,830 --> 00:09:01,010 někde na moři, Robine! 128 00:09:05,090 --> 00:09:08,140 Žijte společně s nimi. 129 00:09:22,250 --> 00:09:23,200 To je ono! 130 00:09:23,400 --> 00:09:26,860 Toto je také historie, kterou si lidé vybrali. 131 00:09:27,820 --> 00:09:30,400 Jak jsou lidé bezmyšlenkovití... 132 00:09:31,580 --> 00:09:33,740 Omlouvám se, Robine. 133 00:09:36,250 --> 00:09:38,590 Ani jsem ti nemohl dát... 134 00:09:40,990 --> 00:09:42,880 ...jakákoli slova na rozloučenou jako matka. 135 00:09:43,480 --> 00:09:46,780 Strom poznání... klesá! 136 00:09:54,820 --> 00:09:59,030 Absolutní spravedlnost může někdy přivádí lidi k šílenství. 137 00:09:59,610 --> 00:10:02,650 Rozhodl jsem se, že tě nechám utéct z tohoto ostrova. 138 00:10:02,650 --> 00:10:06,450 Co proboha vyklíčí ze semene, které Saul chránil? 139 00:10:06,860 --> 00:10:10,030 Je jen na vás, na koho budete mít zášť, 140 00:10:10,030 --> 00:10:13,620 ale zatím buď rád, že jsi naživu. 141 00:10:13,620 --> 00:10:15,630 Žijte co nejtišeji. 142 00:10:16,650 --> 00:10:18,960 Kreslil jsem čáry na moři ledem. 143 00:10:19,420 --> 00:10:23,400 Když na to půjdeš rovnou malý člun, dostanete se na pevninu. 144 00:10:23,750 --> 00:10:25,880 A tohle si pamatuj. 145 00:10:27,990 --> 00:10:29,530 Nejsem tvůj spojenec. 146 00:10:30,140 --> 00:10:34,310 Jsem tvůj nepřítel. Budu první přijď za tebou, když způsobíš potíže. 147 00:10:35,440 --> 00:10:37,190 Moje máma je na ostrově! 148 00:10:37,740 --> 00:10:39,810 Nikdo nepřežije. 149 00:10:39,810 --> 00:10:42,620 Pokud tě ta bolest přiměje umřít, můžete to také udělat. 150 00:10:44,570 --> 00:10:46,860 Toto je nejlepší knihovna na světě. 151 00:10:48,110 --> 00:10:49,390 Máte rádi knihy? 152 00:10:49,860 --> 00:10:52,160 Dnes má Robin narozeniny! 153 00:10:52,570 --> 00:10:55,250 Všechno nejlepší, Robine! 154 00:10:55,540 --> 00:10:58,850 Buď hrdý, Robine! Ohara je čestná! 155 00:10:59,500 --> 00:11:04,400 Nemůžeme se vzdát budoucnosti vy mladí budete bydlet! 156 00:11:05,040 --> 00:11:08,780 Tak se směj. Když jsi mít to těžké, jen se směj. 157 00:11:09,470 --> 00:11:11,530 Zdá se hloupé se smát když to máš těžké. 158 00:11:12,010 --> 00:11:13,940 To není pravda. 159 00:12:07,030 --> 00:12:09,980 Jdi se seznámit s přáteli kteří na vás jistě čekají 160 00:12:09,980 --> 00:12:12,080 někde na moři, Robine! 161 00:12:39,140 --> 00:12:40,910 Přeživší? 162 00:12:40,910 --> 00:12:42,230 To není žádná možnost. 163 00:12:43,140 --> 00:12:44,700 --Hej! --Hm? 164 00:12:44,700 --> 00:12:46,120 Podívejte se na toto jezero. 165 00:12:47,640 --> 00:12:49,080 Th-Toto je... 166 00:12:55,160 --> 00:12:57,780 Knih je dost aby se jezero úplně naplnilo. 167 00:12:57,780 --> 00:12:59,450 Byla to náhoda?! 168 00:13:00,140 --> 00:13:04,020 Jo, tohle je ten spratek! O tom není pochyb! 169 00:13:04,020 --> 00:13:06,020 Kde jsi ji našel?! Chytil jsi ji? 170 00:13:06,020 --> 00:13:08,990 Ne, pane! S ohledem na dej si pozor na "podezřelou dívku", 171 00:13:08,990 --> 00:13:12,070 našli jsme dívku na spolujezdci loď, která opouštěla ostrov 172 00:13:12,070 --> 00:13:14,200 daleko severovýchodně od Ohary, 173 00:13:14,200 --> 00:13:15,770 ale hned potom jsme ji ztratili. 174 00:13:17,080 --> 00:13:18,940 Má ďábelské štěstí. 175 00:13:19,160 --> 00:13:26,870 Určitě jsem viděl spratka unikat z pálení Ohary na malé lodi! 176 00:13:27,680 --> 00:13:32,030 Chtěl jsem jít za ní, ale kormidlo najednou se zasekl, jako by byl zmrzlý! 177 00:13:32,840 --> 00:13:35,990 Vsadím se, že jí to pan Saul musel dovolit uniknout těsně před smrtí! 178 00:13:37,780 --> 00:13:39,960 Myslet si, že dokáže rozluštit poneglyfy... 179 00:13:40,620 --> 00:13:43,380 I když je ještě malá, je nebezpečná. 180 00:13:44,200 --> 00:13:47,750 Tato operace půjde dolů odtok, pokud ji nezajmeme 181 00:13:47,750 --> 00:13:50,360 co nejdříve - je mi jedno jak! 182 00:13:54,860 --> 00:13:56,760 79 milionů bobulí?! 183 00:13:56,760 --> 00:13:59,510 Tak vysoká odměna za osmileté dítě?! 184 00:13:59,880 --> 00:14:02,680 Řekli, že je a přeživší těch ďáblů z Ohary 185 00:14:02,680 --> 00:14:04,770 který plánoval zničení světa. 186 00:14:04,980 --> 00:14:06,730 Ohaře? 187 00:14:06,730 --> 00:14:11,610 Nevím jak, ale řekli že potopila šest bitevních lodí námořnictva. 188 00:14:11,610 --> 00:14:13,470 Takže proto je její odměna tak vysoká. 189 00:14:14,070 --> 00:14:17,250 Slyšel jsem, že vláda a Velitelství námořnictva jde po ní. 190 00:14:17,870 --> 00:14:21,790 Zdálo se, že zdědila ideologie popravených učenců. 191 00:14:21,790 --> 00:14:23,220 Bude problém, když ji nechá na svobodě. 192 00:14:23,790 --> 00:14:27,680 Je dítětem ďábla komu by se nemělo dovolit žít! 193 00:14:29,090 --> 00:14:31,590 Děkuji, že mi vždy pomáháte. 194 00:14:31,920 --> 00:14:34,770 Jasně. Děkuji, že jste mě nechali pracovat. 195 00:14:35,090 --> 00:14:39,480 Mimochodem, před obědem máte hosty. 196 00:14:39,750 --> 00:14:40,690 Co?! 197 00:14:41,010 --> 00:14:42,030 Nenech ji utéct! 198 00:14:42,030 --> 00:14:45,980 Teď mi dej peníze! Hlásil jsem ti ji, že?! 199 00:14:46,770 --> 00:14:49,450 Pracuje velmi tvrdě, i když je ještě malá. 200 00:14:51,650 --> 00:14:54,230 Ó? Jsi ještě vzhůru? 201 00:14:54,230 --> 00:14:56,180 Zítra musíme brzy vstávat ráno jít nakoupit akcie. 202 00:14:56,180 --> 00:14:57,340 Jdi spát. 203 00:14:57,340 --> 00:14:58,170 Dobře. 204 00:14:58,950 --> 00:15:02,120 Je to hodné dítě, ale pokud ano s ní budeme v nebezpečí i my. 205 00:15:02,830 --> 00:15:05,090 Kromě toho se podívejte na tuto odměnu! 206 00:15:06,290 --> 00:15:08,550 Med! Není ve svém pokoji! 207 00:15:08,670 --> 00:15:11,800 Sakra! Ten malý spratek na to přišel! 208 00:15:18,410 --> 00:15:20,820 Omlouvám se, ale nemám jídlo. 209 00:15:26,890 --> 00:15:29,990 Vím o tobě, Nico Robine! 210 00:15:30,460 --> 00:15:32,580 Jsem také hledaný muž. 211 00:15:33,240 --> 00:15:35,820 Pokud děláš domácí práce, nakrmím tě. 212 00:15:38,660 --> 00:15:40,740 --Kapitán! --Kontaktujte velitelství námořnictva! 213 00:15:40,740 --> 00:15:44,620 Kde je Robin?! Podej ji, sakra! 214 00:15:44,620 --> 00:15:46,250 Ten zatracený šmejd! 215 00:15:49,710 --> 00:15:51,680 Tvým hříchem je být naživu! 216 00:15:52,960 --> 00:15:55,390 Co?! Nico Robin je v tomhle městě?! 217 00:15:55,880 --> 00:15:58,560 Najděte ji! Předejte ji vládě! 218 00:16:02,710 --> 00:16:05,980 Našel jsem jednu...! Poneglyf...! 219 00:16:05,980 --> 00:16:09,480 Nechoď dovnitř! Nemám ti co prodat! 220 00:16:10,280 --> 00:16:14,790 je mi šestnáct. Udělám cokoliv. Dovolte mi být součástí vaší organizace. 221 00:16:14,790 --> 00:16:17,740 Zradil jsi mě, Robine! 222 00:16:18,530 --> 00:16:22,030 Nico Robin. Chci, abys mi pomohl. 223 00:16:24,400 --> 00:16:27,290 Slyšel jsem, že umíš číst Poneglyfy. 224 00:16:30,790 --> 00:16:35,390 Pokud... provedete Buster Call právě tady, právě teď, 225 00:16:36,340 --> 00:16:38,480 pak společně s Enies Lobby... 226 00:16:42,340 --> 00:16:44,950 ...vy také zmizíte. 227 00:16:45,560 --> 00:16:47,440 D-Nebuď směšný! 228 00:16:48,060 --> 00:16:50,600 Neexistuje způsob, jak bychom byli eliminováni útokem našich vlastních lidí! 229 00:16:50,600 --> 00:16:52,040 Co to říkáš?! 230 00:16:53,060 --> 00:16:56,290 Před dvaceti lety, všechno mi bylo odebráno 231 00:16:57,290 --> 00:17:00,000 a životy mnoha lidí byly zničeny. 232 00:17:00,670 --> 00:17:04,110 Bylo to způsobeno jediným útokem - Buster Call. 233 00:17:05,020 --> 00:17:06,430 Ten útok je teď... 234 00:17:06,890 --> 00:17:09,880 ...zacíleno na přátele, kterými jsem nakonec byl schopen najít, s kým mohu být sám sebou. 235 00:17:10,980 --> 00:17:14,540 Čím víc si přeji být s tebou, 236 00:17:14,540 --> 00:17:18,380 tím víc ti můj osud ukáže své tesáky! 237 00:17:18,380 --> 00:17:21,170 Bez ohledu na to, jak daleko půjdu po moři, 238 00:17:21,170 --> 00:17:23,970 Mám velkého nepřítele, kterého se nemůžu zbavit... 239 00:17:24,570 --> 00:17:28,940 ...protože svět a jeho temnota je můj nepřítel! 240 00:17:29,230 --> 00:17:32,850 Incident s Aokiji, stejně jako tentokrát... 241 00:17:32,850 --> 00:17:34,910 Už jsem tě přitáhl do mých potíží dvakrát! 242 00:17:36,060 --> 00:17:39,870 Pokud to bude pokračovat navždy, i když jste dobráci... 243 00:17:42,400 --> 00:17:44,450 ...budeš nakonec cítit, že jsem přítěží! 244 00:17:44,450 --> 00:17:47,620 Jsem si jistý, že mě zradíš jednoho dne a opusť mě! 245 00:17:47,620 --> 00:17:49,830 Toho se bojím nejvíc! 246 00:17:49,830 --> 00:17:52,960 Proto jsem nechtěl abys mě přišel zachránit! 247 00:17:52,960 --> 00:17:54,600 Jestli stejně někdy umřu, 248 00:17:54,850 --> 00:17:57,660 Chci umřít právě tady, právě teď! 249 00:18:02,170 --> 00:18:03,440 Robin... 250 00:18:03,440 --> 00:18:04,970 Robin-chan... 251 00:18:06,100 --> 00:18:07,250 Robin... 252 00:18:08,390 --> 00:18:10,240 Teď to dává smysl. 253 00:18:13,560 --> 00:18:16,390 Chápu! To je opravdu rozumný argument! 254 00:18:16,600 --> 00:18:22,140 To je pravda. Nikdo není dost hloupý myslet si, že mít tě není zátěž. 255 00:18:24,200 --> 00:18:26,040 Podívejte se na ten symbol, vy zatracení piráti! 256 00:18:29,580 --> 00:18:33,290 To logo naznačuje jednotu z více než 170 členských zemí 257 00:18:33,290 --> 00:18:37,420 přes čtyři moře a Grand Line! 258 00:18:37,420 --> 00:18:39,300 Tohle je svět! 259 00:18:39,750 --> 00:18:44,270 Uvědomujete si teď, jak úplně jste bezmocní proti tomu bojovat?! 260 00:18:45,470 --> 00:18:50,220 Uvědomujete si, jak velká je organizace? tato žena byla pronásledována?! 261 00:18:56,500 --> 00:18:59,190 Teď tomu dobře rozumím identitu Robinova nepřítele. 262 00:18:59,770 --> 00:19:01,070 Sogeking. 263 00:19:01,070 --> 00:19:02,170 Hm? 264 00:19:02,730 --> 00:19:04,920 Prostřelte tu vlajku. 265 00:19:05,260 --> 00:19:06,510 Rogere. 266 00:19:06,510 --> 00:19:07,510 co? 267 00:19:08,450 --> 00:19:11,740 Tohle je moje nová zbraň, obrovský prak... jménem Kabuto! 268 00:19:12,200 --> 00:19:14,720 Podívejte se dobře na jeho sílu! 269 00:19:14,720 --> 00:19:17,690 Speciální útok... Hvězda Firebird! 270 00:19:27,050 --> 00:19:27,850 Oh, ne...! 271 00:19:31,480 --> 00:19:32,520 Mise splněna. 272 00:19:36,590 --> 00:19:38,190 Th-Odešli a udělali to! 273 00:19:38,440 --> 00:19:42,160 Chápou, co to je znamená zaútočit na vlajku?! 274 00:19:42,950 --> 00:19:48,120 Piráti vyhlásili válku proti světové vládě! 275 00:19:48,700 --> 00:19:51,930 Jsi blázen?! Nemyslete si že budete schopni přežít 276 00:19:51,930 --> 00:19:53,850 poté, co si z celého světa uděláš nepřítele! 277 00:19:53,990 --> 00:19:58,720 Přineste to! 278 00:20:08,850 --> 00:20:10,110 Červenka! 279 00:20:11,760 --> 00:20:14,430 Ještě jsme tě neslyšeli říct! 280 00:20:19,140 --> 00:20:22,530 Řekni, že chceš žít! 281 00:20:25,900 --> 00:20:26,980 Robin... 282 00:20:31,400 --> 00:20:32,590 Robine! 283 00:20:34,950 --> 00:20:36,840 Žít... 284 00:20:37,260 --> 00:20:40,750 Nemělo by ti to být dovoleno žít v tomto světě, Robine! 285 00:20:41,260 --> 00:20:44,970 Vaše existence sama o sobě je obrovský zločin, Robine! 286 00:20:46,670 --> 00:20:49,930 Myslel jsem, že je to něco, co jsem si nepřál. 287 00:20:52,670 --> 00:20:55,890 Nikdo mi nedovolil si to přát. 288 00:20:56,440 --> 00:20:58,600 Chci umřít! 289 00:20:59,000 --> 00:21:03,230 Právo. Moře je rozlehlé, takže jednou určitě... 290 00:21:03,230 --> 00:21:07,400 ...narazíte na přátele, kteří vás ochrání! 291 00:21:14,530 --> 00:21:16,330 Věř v Luffyho. 292 00:21:18,750 --> 00:21:23,420 Jestli... je to pro mě opravdu v pořádku jednou vyslovit své přání... 293 00:21:25,130 --> 00:21:26,420 já... 294 00:21:29,170 --> 00:21:31,630 Chci žít! 295 00:21:31,630 --> 00:21:35,810 Vezmi mě s sebou k moři! 296 00:22:00,000 --> 00:22:04,000 Vy lidi...! Miluju vás lidi, sakra! 297 00:22:05,960 --> 00:22:07,130 Jdeme na to! 298 00:22:12,940 --> 00:22:17,040 Bojujeme proti tomu tvrději zeď, která nás stojí 299 00:22:17,040 --> 00:22:20,960 Útočíme dopředu silněji s překypující silou 300 00:22:20,960 --> 00:22:25,090 Nebudeme se bát, i když ano musí se všeho vzdát 301 00:22:25,090 --> 00:22:28,090 Protože je to všechno proto, abychom se nakonec usmáli 302 00:22:29,510 --> 00:22:31,350 Staneme se jedničkou 303 00:22:31,350 --> 00:22:33,220 Zaměříme se na svobodu v říši divů 304 00:22:33,220 --> 00:22:35,430 Podívej, je tam slabé světlo ukazuje nám cestu do zítřka, 305 00:22:35,430 --> 00:22:37,600 éra vytvořená riskováním všeho 306 00:22:37,600 --> 00:22:39,730 Vždy se snažíme ze všech sil, jdeme na to! 307 00:22:39,730 --> 00:22:41,730 Chceme-li dosáhnout slávy, 308 00:22:41,730 --> 00:22:43,110 teď je čas - nebojte se 309 00:22:43,110 --> 00:22:45,030 Budoucnost určitě vyhrajeme společně s přáteli 310 00:22:45,030 --> 00:22:48,990 Teď začneme běhat rychleji směrem k obrovskému světu 311 00:22:48,990 --> 00:22:52,990 Můžeme vzlétnout s neznámými schopnostmi 312 00:22:52,990 --> 00:22:55,250 Nebojíme se a nezakolísáme 313 00:22:55,250 --> 00:22:58,960 Bez ohledu na to, co se stane, nakonec určitě... 314 00:22:58,960 --> 00:23:03,000 Bojujeme proti tomu tvrději zeď, která nás stojí 315 00:23:03,000 --> 00:23:06,970 Útočíme dopředu silněji s překypující silou 316 00:23:06,970 --> 00:23:11,220 Nebudeme se bát, i když ano musí se všeho vzdát 317 00:23:11,220 --> 00:23:13,220 Nabijte dopředu 318 00:23:13,220 --> 00:23:15,100 Začněme běžet směrem k zítřku 319 00:23:15,100 --> 00:23:18,100 Protože je to všechno proto, abychom se nakonec usmáli 320 00:23:25,740 --> 00:23:29,750 Když jsem byl dítě, přísahal jsem, že ano shromážděte posádku a staňte se pirátem... 321 00:23:29,750 --> 00:23:31,960 ...jako pirát, který mě chránil. 322 00:23:31,960 --> 00:23:35,430 Takže, stejně jako on chránil mě tenkrát tě ochráním i já! 323 00:23:35,430 --> 00:23:38,140 Už jsi jedním z nás, Robine! 324 00:23:38,140 --> 00:23:40,140 Bezpodmínečně tě zachráním! 325 00:23:40,140 --> 00:23:41,900 Jdeme na to! 326 00:23:41,900 --> 00:23:43,220 V další epizodě One Piece! 327 00:23:43,220 --> 00:23:45,980 "Jump Towards the Falls! Luffy's Feelings!!" 328 00:23:45,980 --> 00:23:48,440 Budu králem pirátů!!